Или не знамо који део нас да дамо,..или, чешће, део који морамо дати.....није жељен.
Não sabemos o que podemos dar e, com freqüência... o que temos para dar não é recebido.
Ти си био део који недостаје, Мек.
Você era a peça que faltava, Mac.
Чак и кад чујем "Лок" део који си погодио довољно ми је.
Até mesmo escutando você dizer "Lock" não vou esquecer disso tão cedo. Deixe-me subir.
Јер дубоко у теби, Постоји део који има осећања.
Porque bem no fundo, há uma parte de você, que sente algo por ela.
Јер је део који требамо у пртљажнику маминог аута.
Porque a parte que precisamos está no carro de nossa mãe.
Јеси ли набавила део који недостаје?
Pegou a peça que faltava? Onde estava?
Нажалост, у праву си, ово је део који смо разговарали када смо били у средњој школи.
Esta é a parte onde falamos de onde viemos e no que nos formamos na faculdade.
Ово је део који највише мрзим. Бежање.
Esta é a parte que eu mais odeio... fugir.
Ово је део који сам највише обожавала.
Esta sempre foi a parte que mais gostei.
Једини део који се није уклапао, био је новчић.
A única peça que não se encaixava. A moeda.
Нема терет можете део који ја не бих раме уз тебе.
Não há fardo que possa compartilhar que eu não fique do seu lado.
Важан део све ово, део који се односи Ви лично, Киера...
A parte mais importante de tudo, a parte que tem a ver com você, Kiera...
Али то је део који је све о Сави.
Mas é uma parte que girava em torno de Savi.
Разлог за то је тај што једином камиону који је употребљив фали део... Део који не расте на дрвету.
A razão do que houve é que um caminhão está sem uma peça que não cresce em uma árvore.
Ми обратите пажњу, и пристојан део ове особе, онај део који, дубоко у себи, жели да буде дисцоверед-- то ће се открити.
Prestaremos atenção, e a parte decente desta pessoa, a parte que lá no fundo quer ser descoberta... se revelará.
А битан део који недостаје је пацијент.
E a peça crítica que falta é o paciente.
И графички део који ћете ускоро видети није снимљен накнадно.
E as imagens que vocês irão ver não são pré-gravadas.
Сигурносни системи капсула су раније били налик вучним тракторима, а нисмо желели да то направимо јер део који вуче мора да се уклони пре него што можете безбедно да се вратите у капсулу, те смо желели да у дизајну елиминишемо ту могућност да не успемо.
Antigamente, os sistemas de segurança da cápsula eram como puxadores de trator, e não queremos fazer isso porque o puxador precisa sair antes da cápsula reentrar com segurança. Então, queríamos eliminar, em tempo de projeto, essa possibilidade de falha.
То можда може бити само-организован систем - и то је други део који сам желео да вам кажем, да деца могу да се сама организују и испуне образовни циљ.
ela poderia, talvez, ser um sistema auto-organizado, e isso foi -- e a segunda parte que eu queria lhes falar, que as crianças podem se auto-organizar para atingir objetivos educacionais.
То је такође део који се активира када желите да преузмете огромне ризике ради великих добитака и великих губитака.
É a mesma região do cérebro que fica ativa quando você está disposto a correr grandes riscos por ganhos ou perdas enormes.
(Музика) (Аплауз) Сада долази део који мрзим.
(Aplausos) Agora vem a parte que eu odeio.
Али овог пута смо поставили клизави део који видите овде у жутом.
Mas desta vez colocamos uma área escorregadia a qual podem observar em amarelo.
Ова два дела су веома различита, део који доживљава и део који се сећа, а збуњивање између њих део је збрке у вези са идејом среће.
São duas entidade diferentes, o eu da experiência e o eu da lembrança, e a confusão entre eles é uma parcela da confusão da noção de felicidade.
Дакле, имамо део који памти и део који доживљава, и они се прилично разликују.
Assim, temos o eu da lembrança e o eu da experiência, e eles realmente são completamente distintos.
Овај део који се сећа ради више од самог сећања и причања прича.
Pois bem, o eu da lembrança faz mais que lembrar e contar histórias.
Па, испоставља се да клима и није толико битна за "доживљавајуће ја" а није ни битна за онај део који одлучује о томе колико су људи срећни.
Pois bem, acontece que o clima não é muito importante para o eu da experiência e tampouco importa para o eu reflexivo que decide quão felizes as pessoas estão.
Али сада, када доминира део који размишља, можда ћете се - неки људи ће се можда преселити у Калифорнију.
Mas como esse eu reflexivo é o que manda, vocês podem acabar -- algumas pessoas podem acabar mudando para a Califórnia.
На различите начине се може повећати срећа, зависно од тога како размишљате, да ли мислите на део који памти или на део који доживљава.
Como promover a felicidade, vai ser bem diferente dependendo da forma como encaramos, se pensamos no eu da lembrança ou se pensamos no eu da experiência.
0.4821469783783s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não sabemos o que podemos dar e, com freqüência... o que temos para dar não é recebido. 